Pergi, cepat!
Mungkin.. saya sepatutnya bunuh dia
Mak cik Hao, doktor sudah sampai
Cepat, masuk..!
Doktor sudah sampai..
Doktor sudak sampai..!
Mrk sudah melampau..
Mari kita pergi dan mengajarnya
Betul, kita pergi memotong tangannya
Dan keluarkan otaknya! Betul?
Potongkan tangan mrk..
Mari pergi..
Hey, apa awak sedang buat?
Awak rasa mrk bodoh sampai duduk dan tunggu awak semua?
Tidakkah kita nak balas-dendam?
Awak suka bincangkan ini?
Buatlah jika nak buat! Jgn cakap saja..
Bertenang, jgn marah..
Fikirlah dulu..
Apa boleh kita buat?
Jie, apa awak nak? Air?
Saya mahu tangan saya
Bagi balik tangan saya..
Saya tahu hubungan awak dgn Eguchi sangat baik
Saya tahu yg dia akan dtg malam ini
Togawa-san..
Ketua Togawa-gumi setuju dgn perkara ini?
Eguchi-san menjaga saya dgn baik selama ini
Gao-san, saya mewakili ayah saya hari ini
Awak tidak akan rugi..
Maksud awak.. tawaran itu..
Adalah suatu yg tidak dpt saya tolakkan?
Ayah saya kata..
Jika awak bunuh Eguchi..
Dia akan memberikan Kabuki-cho kepadamu
Pada hari pembukaan..
Awak pernah tengok isteri Eguchi?
Ya, cantik orangnya..
Namanya.. Yuko, betul?
Namanya Xiu Xiu..
Dia adalah seorg pelayan sebelum ini
Dia nampak macam org Jepun
Bos, betul ke kita nak buat?
Sudah lama saya inginkannya
Jika bukan saya menolaknya selalu
Togawa yg licik itu tidak mungkin setuju dgn syarat-syarat saya
Suruh pekerja-pekerja org Jepun balik dulu
Kita akan menyelesaikannya di sini
Eguchi-san sudah sampai..
Selamat dtg.. Terima kasih
Perniagaan bulan ini sangat bagus
Terutama Kedai ke-2..
Ia telah menaik 20 peratus berbanding dgn bulan lepas
Lihat sini..
Lebih cepat drpd jangkaan saya
Ya..
Ia akan menjadi lebih baik bulan depan
Ya
Tangkap dia..!
Minta maaf, bos..
Saya tidak ingin membunuh awak
Bunuh!
Lari!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Lari..
Bukan sini! Pergi!
Saya.. pernah lihat awak sebelum ini
Terima kasih
Mrk sudah balik.. Tepi!
Timbalan Pengerusi..
Minta maaf atas ketakutan awak!
Bang..
Awak tidak apa-apa?
Saya baik..
Kawan lama awak telah menyelamatkan saya
Saya pergi tukar baju dulu, tolong menyambutkannya
Adakah awak cedera?
Tidak, tidak ada apa-apa..
Mak, ini kawan mak?
Ini anak perempuan saya, Ayako
Mengapa awak digigit nyamuk?
Rupanya semacam awak..
Kepala Besi..
Jgn menyalahkan saya
Jgn bodoh..!
Saya rasa risau sebelum ini
Tapi saya rasa senang hati kini
Keadaan awak baik skrg..
Nama saya Eguchi Yuko skrg
Jgn bimbang, saya faham..!
Ayako, mari sini!
Ucapkan terima kasih bagi pihak saya
Dia kata, Terima kasih..
Beritahunya sebelum Gao ingin membunuhnya
Ada seorg muda bernama Togawa dtg jumpanya
Sebelum awak tiba di bar itu..
Seorg bernama Togawa berada di sana
Tanya dia apa dia buat skrg?
Dia nak tahu apa awak buat skrg?
Hanya kerja yg biasa..
Sikit kerja sini dan sana
Jika dia ingin menolong saya
Saya akan memberi gaji lumayan kepadanya
Seberapa yg dia inginkan..
Dia tanya..
Sudikah awak bekerja untuknya
Dia boleh beri gaji yg lumayan
Berapa banyak yg awak mahu
Tolong beritahunya, tidak payah..!
Tolong berterima kasih kepadanya
Baliklah dan lihat mak awak jika boleh..
Dia menangis setiap kali dia merindukan awak
Percayakah awak..
Teman yg dulu telah menyelamatkan suamimu yg kini
Maafkan saya
Ketua cawangan Togawa Taro..
Suruh org luar membunuh penolong ketuanya
Jika kita tidak menyingkirkannya drpd persatuan
Tentu ahli-ahli kita akan membangkitkan kerusuhan..
Mana bukti awak?
Jika awak memfitnah ayah saya lagi, saya akan membunuh awak!
Apa yg awak ingin buat?
Diam!
Keluar jika awak bising lagi!
Rahsia Sanwa-kai yg terus wujud dan menjadi kuat..
Adalah Perpaduan..
Sesiapa yg menyebutkan perkataan "Singkiran" lagi
Saya tidak lepaskannya..
Eguchi..
Saya tidak nampak ada apa-apa sebab Togawa nak membunuh awak
Adakah awak?
Eguchi memang nak memasuki Kansai selama ini
Oleh itu, saya rasa org Osaka buatkan..
Bagi saya sikit masa utk menyiasat
Pergi memohon maaf drpd ketua Togawa-gumi
Lupakan apa yg telah berlaku
Marilah kita mulakan kehidupan yg aman
Kepala Besi, bagaimana dgn dia?
Masih demam?
Tidak, masih meracau..
Mungkin dia bermimpi ngeri
Kepala Besi..
Seorg Jepun dtg mencari awak
Ini meningatkan saya zaman kanak-kanak saya
Silakan duduk..!
Dia teman wanita awak?
Nama saya Lily..
Awak sangat fasih dlm bahasa Jepun
Bolehkah awak menterjermahkannya?
Dia minta saya menterjemahkannya
Tak payah..
Saya nak awak menghapuskan 2 org ini
Mengapa saya?
Saya tidak boleh gunakan org saya
Siapakah mrk?
Pertama Ketua Togawa-gumi..
Yg lain itu ketua Sanwa-kai, Muranishi
Baik, saya berjanji..
Tapi awak perlu memenuhi segala syarat-syarat saya
Pertama..
Awak kena dapatkan saya status di Jepun
Kemudian, awak kena berikan saya wilayah-wilayah geng Taiwan!
Kita bukan berpendapat sama..
Cara berniaga kita juga sama
Togawa-gumi gila!
Kita tidak boleh duduk saja dan tunggu
Saya akan bunuh awak..
Maruyama sudah mati..
Serangan penuh!
Mari!
Serangan yg berlaku kebelakangan di Shinjuku
Sudah menjadi kritikal..
Kehidupan rakyat sudah terancam
Togawa
Utk mengawal keadaan itu
Komander-komander kawasan sini akan mengawalnya
Bahagian Jenayah Terancang
Eguchi Toshinari, ketua kumpulan Eguchi
Pengikutnya, Nakajima Hiromasa..
Dan Muranishi Koichi yg dibunuh baru-baru ini
Hubungan mrk erat..
Lelaki itu Tanaka.. bukan beliau seorg politikal penting?
Apa mrk buat?
Politik hitam itu sudah wujud lama
Jgn terkejut..!
Kumpulan-kumpulan, Yakuza, dunia hiburan..
Semua ini tidak boleh dipisahkan kini
Ini dipanggil kapitalisme..
Org yg meninggal tidak berharga lagi
Tapi yg kaya itu lain..
Dendam itu mesti diselesaikan skrg
Pergaduhan mesti dihentikan..
Eguchi..
Dengan ini dilantikkan sebagai ketua Sanwa-kai
Togawa Taro sudah meninggal..
Warisnya Kyohei Taro..
Beliau akan mengendalikan kawasan-kawasan yg sama
Saya telah menjemputkan 2 rakan sebagai saksi hari ini
Ada bantahan?
Tanaka-san sudah tua..
Jgn biarkan beliau bimbang
Awak semua akan dengar arahan beliau, betul?
Kami akan jaga awak semua
Awak faham?
Kitano-san, mrk dlm perjalanan..
Mengapa dia di sisi Eguchi..
Senarai saudagar Kabuki-cho
Bagikan kawasan Shinjuku kpd Kepala Besi
Bos, ini tidak betul..
Bagaimana saya terangkan kpd yg lain?
Org Cina itu tidak boleh dipercayai!
Dia pernah menyelamatkan saya..
Apa salah jika memberikan kawasan Gao kepadanya?
Membiarkan org Cina mengawal orangnya sendiri mungkin berkesan
Yg paling penting..
Dia akan menjadi sasaran Togawa
Tapi, bos..
Cukup, jgn cakap lagi
Saya tidak boleh melanggar arahan bos
Tapi awak mesti ingat..
Saya, Nakajima Hiroshima, menghina awak semua
Semua, maju ke Shinjuku..
Abang Kepala Besi, tahniah..!
Kita semua harapkan anda kini
Mari.. Mari.. Mari..!
Jemputlah minum, terima kasih..
Encik Kepala Besi..
Hadiah ini drpd ketua kumpulan Eguchi
Beliau mendoakan awak maju dlm perniagaan
Terima kasih
Ini dia, simpan sajalah..
Ini bayaran perlindungan?
Hentikannya bermula bulan depan
Tapi ini peraturannya..
Ya, Ya..
Ini tidak adil kpd awak semua
Kita semua dtg ke sini dari jauh
Amat sukar utk menyara hidup kita
Kita patut tolong-menolong..
Bagaimana boleh saya mengambil kesempatan dari awak semua?
Lagi..
Jika org saya berniaga di Kabuki-cho nanti
Buka gerai mi atau restoran-restoran..
Mrk mungkin perlukan bantuan awak semua
Itu..
Bagaimana jika bermasalah?
Apa masalahnya?
Terdapat banyak kejadian pergaduhan mabuk sama
Tidak bolehkah awak panggil polis?
Tidak, yg bergaduh adalah ahli-ahli geng
Lesen kita akan digantung jika terlalu banyak kekacauan
Betulkan?
Bang, Kabuki-cho ada peraturannya pada siang hari
Peraturan lain pula malam nanti
Jika awak tidak simpan duit ini
Org lain akan rusuh lagi jika mrk mendapatinya
Macam ini saya simpanlah dulu
Sebagai pinjaman berniaga utk saya
Bila saya menguntung, saya akan memulangkannya
Tidak.. tidak payah!
Sebenarnya awak bukan tidak ada kerja
Contohnya, tingkatkan keselamatan disini
Dan jgn biarkan pemuda-pemuda menjual dadah
Terima kasih, bang..
Terima kasih.. Kami pergi dulu
Jumpa lagi..
Terima kasih, bang.. terima kasih
Jie..
Akhirnya awak dpt melakukannya
Saya harap awak boleh lupakan apa yg telah berlaku
Jie.. Jie.. Apa awak buat? Lepaskan..
Jie.. Jie.. Lepaskan!
Bagaimana boleh awak?
Pergi.. Pergi..
Pergi.. Jie.. Jie..
Jgn tolak saya! awak berada di pihak dia atau saya?
Kepala Besi..
Hey Jie, apa awak buat?
Apa awak buat? Awak nak pukul saya?
Bertenang..!!
30 peratus bergantung nasib, 70 peratus bergantung kpd kerajinan
Awak boleh menang hanya dgn bersungguh-sungguh..
Mari.. habiskan!
Arak dari kampung yg terbaik
Habiskan! Kepala Besi..
Kita tidak akan berada disini tanpa mu
Apa awak cakap?
Jgn bising, mari minum dgn Kepala Besi
Untuk mu!
Kita telah mencapai sikit keputusan hari ini
Tapi kita semua tahu..
Ini semua dtg dari kegiatan yg haram
Kita tidak boleh berterusan dgn ini lagi
Tujuan saya membuka Kabushiki Gaisha..
Adalah utk berniaga secara halal
Menjalankan perniagaan hiburan dgn sewa yg rendah
Dengan lesen, bukan haram..
Juga, rebutkan kuasa drpd kumpulan Taiwan
Dengan itu kita boleh melindungi diri kita sendiri
Kami faham.. kepala Besi
Kita akan ikut awak..
Kita sudah menderita selama ini
Sebab itu, saya ingin mengeluarkan sikit wang
Utk membantu mrk yg baru tiba. Dapatkan kerja utk mrk
Saya ingin memberikan tanggungjawab ini kpd..
Bagaimana dgn Jie?
Semua setuju?
Baik!
Dengan itu, saya boleh melakukan apa yg saya inginkan
Semua perniagaan ini akan menjadi..
Kepunyaan awak.. Anak Hong-Kong
Saya takut saya tidak dpt melakukannya
Awak masih ada Tai Bo dan Hu, mrk berpengalaman..
Cubalah dulu..
Ingat, bersatu-padu..
Jie, ada masalah?
Terima kasih
Terima kasih semua..
Minum utk Kepala Besi, minum!
Mari.. mari minum!
Kepala Besi..
Kami letih, kami balik dulu
Baik, baliklah dulu..
Tahniah, akhirnya awak dpt melakukannya
Apa maksud awak?
Saya nak periksa adakah awak pendatang tanpa azin?
Awak mendapatnya akhirnya..
Awak berhutang dgn saya
Saya lepaskan awak hari itu, hutang telah dijelaskan
Satu kali saja? Yg bernilai satu nyawa?
Separuh daripadanya?
Baik, separuh..
Saya berharap awak akan menjadi lelaki yg baik
Sebab saya tidak ingin..
Saya akan manangkap awak suatu hari nanti
Hebatnya!
Satu, dua, tiga..
Banyaknya uban awak..
Saya sudah berumur empat puluh lebih
Awak rasa saya tua?
Dalam hati awak..
Apakah yg paling penting dlm hidup awak?
Susahnya soalan awak..
Apa yg kita inginkan..
Hanya makanan dan tempat kediaman
Tapi bila kita nampak apa yg kita tidak mempunyai
Keinginan kita menjadi besar..
Xiu Xiu, apa awak lihat? Mengapa ramai org di sana?
Lihat.. terdapat peti sejuk, dan televisyen berwarna di sana
Balik tengok sajalah..
Awak akan merosakkan tingkap itu! Balik rumah!
Mari pergi.. jgn lihat, tidak ada apa-apa
Lihat dia! Marilah pergi..
Saya nak mencari kerja nanti
Jgn pergi, awak tidak akan balik
Mengapa awak cakap begitu?
Kerana bandaraya berwarna-warni..
Ia berwarna-warni, berbeza dgn kita di sini
Awak tidak akan balik jika pergi
Awak salah.. Saya pasti
Saya tidak.. Saya pasti!
Setelah menjadi isteri dan emak
Barulah saya menghargai apa yg penting dlm hidup saya
Awak perlu belajar utk memuaskan hati..
Kita semua akan berpadu..
Setelah dibuli..
Apabila mrk telah bersatu-padu
Ia akan menjadi kekuasaan..
Kumpulan-kumpulan ganas diwujudkan seperti ini sejak dulu
Malangnya, kekuasaan mengubah sikap org
Drpd pasif dan bertolak-ansur, mrk mula menjadi agresif
Mrk semakin tidak terkawal..
Lebih drpd 1.5 juta pendatang asing di Jepun
Suatu tempat yg kotor..
Siapakah yg boleh tinggal di sini?
Apa awak cakap? Saya tinggal di sini dulu
Ia busuk!
Ini kan masakan emak saya?
Dia sudah meninggal lama, lauk masih simpan di sini
Celaka!
Mana Tai Bo?
Datang, datang..
Mengapa tempat ini begitu teruk?
Berhenti menjerit..
Kita peniaga skrg, betul?
Karut! Mana barang itu?
Mari, tengok..
500 pil
Berapa harga 1 kilo?
Awak hanya mengirim 1 kali seminggu
Bagaimana saya boleh untung?
Polis sedang mengawal ketat kini, barang tidak mencukupi
Tambahkan sedikit ketamina, awak akan menjadi seronok
Shizuko, saya baru beli kereta..
Saya bawa awak pergi jalan-jalan
Saya sibuk..
Disebabkan ini?
Saya sudah menjalani banyak rawatan-rawatan laser
Ia akan hilang tidak lama lagi
Saya menjamin ia akan hilang tidak lama kagi
Apa telah berlaku?
Itu.. kawan!
Kawan? Bila saya menjadi kawan?
Jika kami kawan, kenapa awak tidak mahu pandang saya?
Apa masalah awak?
Apa yg sedang awak lihat?
Awak sangat comel.
Berhenti, jgn pukul dia!
Apa hal?
Apa hal..?
Jgn menyakitkan hatinya
Jemput masuk utk minum, baik tak?
Mari kita masuk!
Apa awak buat?
Mengapa awak boleh membiarkan pendatang asing merayau di tempat kami?
Eguchi yg membawa mrk masuk..
Kenapa awak tidak tanya Eguchi..
Dia bos.. Saya tidak berkuasa
Eguchi, saya nak tanya awak
Encik, apa hal?
Siapakah org Cina itu?
Betapa baiknya jika mrk buat sesuatu
Tidak apa jika menggunakan mrk..
Tetapi jgn biarkan mrk berkuasa
Mrk hanyalah catur kita..
Menjadi catur masih boleh..
Tetapi awak tidak boleh menyusahkan org kita
Biar saya berjujur dgn awak
Itulah pelan saya sebenarnya
Saya nak gunakan mrk utk menawan Kyohei
Encik..
Saya rasa Sanwa-kai perlu disusun lagi
Mengenai itu..
Kita akan bincang nanti
Jgn terlalu menarik perhatian org, faham?
Tentulah, minta maaf jika menyusahkan awak
Celaka!
Keinginannya telah memusnahkannya
Masa utk melepaskannya..
Dapatkah awak melakukan?
Masuk!
Kitano-san..
Silakan minum..!
Wanginya..
Ini adalah teh Oolong yg paling wangi
Sukar mempercayainya..
Berjaya dlm masa yg singkat
Ia hanya perniagaan yg kecil
Ini bukan kecil..
Roppongi, Aoyama dan Shibuya, semua kepunyaan awak
Ini tidak di kira kecil..
Ini adalah dokumen mengenai syarikat Toka Shouji
Awak telah dikenali sebagai Katou-gumi pada pihak polis
Gang bangsa lain yg terbesar di Jepun
Awak mesti telah salah sangka
Beraninya awak menjual dadah
Tahanlah saya jika ada bukti
Apa yg awak nak cakapkan?
Tentulah pengikut awak telah merahsiakan kepadamu
Bahawa mrk bekerjasama dgn Eguchi..
Siapa bekerjasama dgn Eguchi?
Jie, kawan baik awak..
Saya akan menghalangnya jika adalah dia
Jgn menangguh..
Tapi saya ada satu syarat
Awak tidak layak bincang dgn saya
Awak tidak boleh menahan org saya
Tidak mungkin! Polis tangkap penjahat, inilah peraturannya..
Tetapi..
Jika awak dpt bukti kesalahan Eguchi
Mungkin saya boleh bantu..
Kepala Besi..
Saya nak tanya awak
Muranishi Koichi, Togawa Taro..
Awak yg bunuh mrk?
Awak telah keterlaluan!
Jgn pedulikan dia, Kepala Besi..!
Yg penting, bagi saya sikit masa
Kepala Besi..
Saya telah membayar hutang saya
Abang..
Mana Anak Hong-Kong?
Dia baru saja keluar, kejap dia balik
Nombor saya akan menang
Saya menang! Awak sangat bertuah..
Diam sikit, masih ada tetamu di sini
Dia kata awak bising..
Dia cakap awak..
Apa awak cakap? Diam..!
Awak mencari pasal?
Dari manakah awak dtg?
Kami Katou-gumi..
Biar saya ajarkan awak
Tumbuk dia..
Lepaskan tangan! Lepaskan tangan!
Lepaskan saya! Awak ingin mati..
Beranikah awak pukul dia?
Tahukah awak siapa dia? Abang Kepala Besi!
Awak tidak apa-apa?
Siapakah mrk?
Pengikut-pengikut Jie..
Mrk org baru, apa pun tidak tahu..
Teruknya keadaan di sini..
Awak lagi? Berambut Emas!
Awak yg selalu membuat kacau?
Minta maaf! Minta maaf skrg!
Maafkan saya, abang!
Pergi! Pergi!
Mengapa Eguchi dpt mencari Jie?
Dia mempunyai ramai org..
Awak yg suruh dia menjaga org baru?
Adakah kami dikirakan sebagai kongsi gelap?
Utk menyara hidup, awak jgn pedulikan..
Masa saya dtg..
Kebanyakan drpd mrk telah ditangkap
Awak bertuah..
Mungkin..
Kepala Besi
Marilah kita meninggalkan Jepun
Pergi mana?
Saya ada seorg kawan karib di Brasil
Apakah bahasa yg mrk gunakan?
Saya rasa Portugis..
Apa boleh saya buat di sana?
Kerja yg tidak merisaukan awak
Saya tidak boleh membiarkan mrk di sini
Jgn begitu naif..
Hidup adalah satu kesilapan
Berapa ramaikah yg awak boleh bantukan?
Awak tidak boleh buat apa-apa..
Mengapa awak panggil saya ke sini?
Saya tidak pedulikan dlm masalah keluarga
Selagi awak tidak menahan org saya
Saya akan membuktikan kesalahan Eguchi
Eguchi yg suruh saya membunuh Muranishi da Togawa
Kepala Besi.. Apa yg awak sedang buat?
Awak telah gila? Berbaloikah mrk ini?
Berbaloikah awak buat itu utk mrk?
Semua ini tipu..
Awak jgn dengar kepadanya
Dia hanya nak menolong kawannya
Dia menipu awak..
Dia tipu!
Apa yg awak nak buat?
Awak nak penjarakan Eguchi?
Dan biarkan Xiu Xiu balik ke pangkuan awak?
Pernahkah awak memikirkan saya?
Awak hanya mengutamakan kepentingan diri sendiri!
Kepala Besi..
Kita pergi bersama, nak?
Lily, saya tidak boleh hidup dlm kekesalan
Awak hidup utk siapa?
Kawan awak?
Bekas teman wanita awak?
Atau utk saya?
Nampaknya dia sudah jatuh cinta kepadamu
Jika saya adalah dia..
Saya akan membunuh awak
Gao, jika awak nak dapatkan balik Kabuki-cho
Awak kena bergantung kpd diri sendiri
Ya!
Bunuh Kyohei dan Tanaka utk saya
Apa saya dpt..?
Semua kawasan org Cina akan menjadi milikmu
Eguchi-san..
Org awak telah mengkhianat awak
Tibalah masa utk menggunakan cara Bushido
Menghapuskan org-org Cina itu..
Bukankah kita dtg bergaduh? Tunggu apa lagi?
Diam awak dan duduk makan
Mrk sedang berbincang di atas..
Bagaimanakah jika mrk tidak dengar kpd awak?
Hantarkan mrk balik ke negara Cina
Susah sebab mrk mempunyai permit sah
Tengoklah keadaan dulu..
Awak tidak takut saya lari?
Kerja tidak akan habis utk menahan org macam awak!
Kepala Besi..!
Apa awak sedang buat?
Bukankah dia polis..
Pihak polis telah menganggap awak semua kumpulan penjenayah
Apa itu "awak semua" dan "kita semua"?
Bukankah kita sekeluarga?
Ketua Eguchi!
Saya sedang mencari awak
Mengapakah awak bersama dia?
Cakap baik-baik..
Awak yg bekerja dengannya dulu
Sejak bila awak berkawan dgn polis?
Mengapa awak libatkan diri dgn dadah?
Jgn awak cakap saya..
Bolehkah saya buat perkara ini sendiri?
Rupanya awak semua terlibat..
Tidak.. bukan saya..
Mrk kata mrk nak..
Mengakulah saja jika ada
Hey.. awak yg tidak mahu melakukannya dulu
Awak hanya tinggalkannya itu saja
Awak nak mengajar kita skrg?
Awak tahu apa awak buat?
Berhenti bergaduh!
Pengkhianat! Jgn cakap dgn saya!
Tai Bo.. Hentikan pertengkaran
Lao Gwei! Mengapa awak cakap baik utk dia?
Kita hanya nak dapatkan duit, apa salahnya?
Kita tidak jual kpd org Cina..
Kepala Besi
Nampaknya kita semua setuju
Lebih baik awak jgn campur tangan
Polis itu nak menahan org, siapa?
Saya..!
Lihat apa sudah terjadi kpd awak?
Terutama awak.. Lihatlah awak..
Tahukah awak bahawa rupa awak seperti hantu
Hantu?
Jika hantu, awaklah yg menyebabkannya
Awaklah hantu yg sebenarnya!
Sedarlah.
Tidak ada apa yg awak boleh buat, Kepala Besi
Biarkanlah saja..
Awak tidak boleh pergi!
Jgn biar mrk pergi.. Pergi!
Awak tidak boleh pergi.. Pergi!
Tahukah awak akibat menyerang polis?
Kita sekeluarga, bolehkah jgn bergaduh..
Awak sudah gila?
Awak anggap polis seperti ahli keluarga?
Ia adalah jalan mati, jika awak ikut dia
Awak telah memilih jalan itu
Awak sudah lupa bahawa awak pernah bunuh org juga?
Saya pernah membunuh..
Saya bunuh utk kebaikan awak semua, faham?
Jgn merepek!
Awak bunuh pegawai sempadan utk berjumpa dgn perempuan awak
Awak bunuh Yakuza utk mendapatkan permit sah..
Utk kekayaan, utk awak sendiri..
Apa salahnya jika benar? Tidakkah awak mendapat kebaikan juga?
Tidakkah awak dapatkan apa-apa?
Siapakah yg berjuang utk mendapatkan apa yg awak miliki hari ini?
Di manakah awak berada skrg jika bukan kerana saya?
Awak memang nak cakap begini?
Masa awak baru tiba ke Jepun..
Siapa yg menjaga awak?
Awak makanlah tahi jika bukan kerana saya
Saya tidak pernah membahayakan nyawa saya juga?
Awak salah, Kepala Besi..
Apa? Nak selesaikan saya?
Masalah tidak akan diselesaikan jika bunuh saya
Org Jepun tidak akan melepaskan awak
Dia tidak akan memberikan kuasa kpd org Cina
Dia akan memusnahkan awak semua suatu hari nanti
Kitano-san sudah kata..
Dia hanya mahu Eguchi
Jika awak menghentikan segala kegiatan
Dia akan lepaskan awak semua
Jgn awak dengar kata dia..
Jika saya tewas, awak akan tewas juga
Tangkap mrk!
Jgn bergerak!
Kitana-san..
Pergi!
Tunggu
Bertenang, Kepala Besi..
Balik dgn saya..
Jie..
Bunuhlah saya dulu..
Jie!
Tembak! Jgn buat begitu..
Jie..
Pergi..!
Awak sudah gila?
Pisau? Bkn main-main...
Kita boleh bincang apa-apa pun
Dan mendapatkan perjanjian
Org Cina jgn bergaduh dgn org Cina
Awak telah menghalang saya utk menjadi kaya
Iaitu akan membunuh saya
Apa awak harap saya buat?
Pergi!
Mari!
Anak Hong-Kong..
Pergi tengok Lao Gwei, cepat! Tolong dia..
Pergi atas, jgn takut..
Jie, jgn..
Jie..
Jgn pergi.. awak semua akan mati
Hey, keluar..!
Naik!
Pergilah!
Kepala Besi..
Bagi lalu!
Jangan.. Jangan..!
Pergi..!
Fang, tolong!
Jie, lari..!
Lari, lari!
Jgn, Eguchi!
Eguchi
Ini saya, Kobayashi..
Hantarkan org ke Toka Shouji
Cepat!
Saya tidak percaya Nakajima telah mengkhianat saya
Ini utk awak..
Semua maklumat ada di sini
Rakan polis awak akan naik pangkat
Saya rasa.. saya boleh mati dgn mengejutkan semua
Eguchi
Nakajima, Eguchi sudah meninggal
Dia pernah kata, dia akan balik cari awak walau pun dia menjadi hantu
Bagi saya pisau itu..
Jgn biar dia larikan diri
Kepala Besi..
Dai!
Dai! Dai!
Pergi
Sini, Kepala Besi
Ada anak tangga di luar sana
Awak tidak apa-apa, Kitano?
Tembaklah jika mrk menentang, marilah..!
Jgn lari!
Kepala Besi..
Rupanya..
Saya masih seorg yg berhati tikus
Hentikan, Jie..
Awak ke, Xiu Xiu?
Apa sudah berlaku?
Bertenang..!!
Eguchi sudah meninggal..
Cepat kemas, dan dapatkan tempat perlindungan yg selamat
Bagaimana dgn ini?
Bawa anak awak..
Ke stesen Okubo, saya akan tunggu di sana.. Cepat!
Apa dia cakap?
Cepat cakap?
Beritahu kita..
Awak akan menyesal jika tidak cakap
Anak awak akan mati.. Cakap!
Ayako..
Jangan..!
Ayako..
Apa telah berlaku?
Pihak polis sudah sampai..
Pergi ke stesen Okubo skrg
Mesti bunuh Kepala Besi itu!
Di manakah awak?
Stesen Okubo..
Saya dlm perjalanan skrg
Bagi saya kereta itu
Di sana..
Sana..
Awak tidak apa-apa?
Jgn tembak!
Nakajima!
Jgn tembak..!
Berhenti, jgn tembak!
Kecemasan! Ada polis telah ditembak cedera
Berapa ramaikah cedera?
Cepat panggilkan ambulans..
Kepala Besi! Kepala Besi!
Kepala Besi!
Bertahan..!
Paru-paru awak telah bocor
Tidak berguna..
Tiba masanya utk saya membayar hutang
Kepala Besi!
Kita tidak berhutang kpd sesiapa skrg
Apa awak cakap?
Apa awak cakap, Kepala Besi?
Subtitles: Arigon
30 peratus bergantung kpd nasib
70 peratus bergantung kpd kerajinan
Awak boleh menang hanya jika bersungguh-sungguh